IT之家 5 月 9 日消息，连线《连线》（Wired）于 5 月 7 日发布博文，称会禅报道称在中文语境下，稳稳为ChatGPT 出现一批高频口头禅，地接其中最典型的住成中文是“我会稳稳地接住你”。

在多数中文语境下，连线这句口头禅语气突兀、称会禅过度煽情，稳稳为放在解题、地接写提示词等普通场景里尤其别扭。住成中文此外，连线ChatGPT 还频繁出现“砍一刀”这类带有强烈平台营销色彩的称会禅中文短语。

该媒体援引 Pangram 联合创始人兼首席执行官 Max Spero 观点，稳稳为指出这种现象归为“模式坍缩”（mode collapse）。地接

该现象是住成中文指模型在生成内容后，反复偏向少数被判定为“有效”的表达方式，导致输出越来越单一。放在聊天场景里，就是某句话明明偶尔使用还算合适，但模型把它套到大量场合，最终显得机械、生硬。它常与后训练反馈方式有关，是大模型自然度下降的常见问题。

该媒体认为另一个原因在于翻译错位。多位受访者认为，这句话可能对应英文里的“I’ve got you”。后者在英语里自然、简洁，带有“我明白你”或“我来帮你”的轻松语气；可一旦被处理成“我会稳稳地接住你”，中文就显得冗长且用力过猛。

目前“接住”已在互联网上已经衍生出各种梗图，OpenAI 内部也知道这个梗，该公司 4 月发布新图像模型时，示例图片里还借一名华人研究员之口，自嘲模型又学会了这句奇怪中文。IT之家附上相关图片如下：

• ·大行评级丨高盛：老铺黄金品牌动力持续，重申“买入”评级，目标价1108港元
• ·每个大都市，都有一面“会说话的墙”
• ·##21#立功！一条短信让她手机变“砖”，杭州民警一个指令抢回2万元！
• ·“保壳”无望 十余家公司锁定退市
• ·一艘油轮在伊朗协调下通过霍尔木兹海峡
• ·文博日历丨妈妈的爱，有万千种模样
• ·惊叹“了不起”！外媒探访团“一路黔行”都体验了啥
• ·小狗与蛇脸对脸，吓得男子瞬间破防，男子回应：狗没事，蛇最后被狗狗赶跑了
• ·科普入校护幼苗 细筑安全伴成长——西园市场监管所开展校园食品及玩具安全专题讲座
• ·迎接国际护士节 致敬白衣天使
• ·计划发动自杀式炸弹袭击，泰国1名中国男子私藏大量武器被捕！
• ·杭州女子上完厕所看了一眼，吓得直接跑去医院！医生：再晚一步就危险了
• ·绿电概念持续走高 华电辽能等多股涨停
• ·“保壳”无望 十余家公司锁定退市
• ·顺风车乘客拒付高速费，00后车主直接掉头原路返回，车主：我不会惯着你们的
• ·高速上倒车，险些害死儿子！司机：“第一次上高速，不知怎么走”